2018年8月9日 (木) 20:26時点における最新版

しょうの…あいぎょうして

　通常は「愛楽し、所有の善根回向して」と読む。親鸞聖人は如来回向の義をあらわすために、このように読みかえられた。　(信巻 P.242) 　

『如来会』の原文：

他方仏国所有衆生。聞　無量寿如来名号。乃至　能発一念浄信歓喜愛楽。所有善根廻向。願生無量寿国者。随願皆生得不退転。乃至無上正等菩提。除五無間誹毀正法及謗聖者。

他方の仏国の所有衆生、無量寿如来の名号を聞きて、乃至、能く一念の浄信を発して歓喜愛楽し、所有の善根を廻向して、無量寿国に生ぜんと願ずる者は、願に随いてみな生じて、不退転、乃至、無上正等菩提を得ん。五無間・誹毀正法、及び謗聖者を除く。 (*）

御開山の引文：

他方仏国所有有情　聞無量寿如来名号　能発一念浄信　歓喜　愛楽所有善根回向　願生無量寿国者　随願皆生　得不退転乃至無上正等菩提　除五無間誹謗正法及謗聖者。

他方の仏国の所有の有情、無量寿如来の名号を聞きて、よく一念の浄信を発して歓喜せしめ、所有の善根回向したまへるを愛楽して、無量寿国に生ぜんと願ぜば、願に随ひてみな生れ、不退転乃至無上正等菩提を得んと。五無間、正法を誹謗し、および聖者を謗らんをば除く。 (信巻 P.213)

『如来会』の原文では、行者みずから所有の善根を回向する意であるが、御開山は阿弥陀仏の所有の善根を回向されることを愛楽する意とされた。