「第十八願」の版間の差分
提供: WikiArc
| 6行目: | 6行目: | ||
*善導「本願加減の文」 | *善導「本願加減の文」 | ||
:若我成仏 十方衆生 願生我国 称我名字 下至十声 乗我願力 若不生者 不取正覚。 | :若我成仏 十方衆生 願生我国 称我名字 下至十声 乗我願力 若不生者 不取正覚。 | ||
| − | ::もしわれ成仏せんに、十方 の衆生、わが国に生ぜんと願じて、わが名字を称すること、下十声に至るまで、 わが願力に乗じて、もし生ぜずは、正覚を取らじ。([[観念法門 (七祖)#P--630|観念法門 P.630]])([[行巻#no31|行巻 P.169]] | + | ::もしわれ成仏せんに、十方 の衆生、わが国に生ぜんと願じて、わが名字を称すること、下十声に至るまで、 わが願力に乗じて、もし生ぜずは、正覚を取らじ。([[観念法門 (七祖)#P--630|観念法門 P.630]])([[行巻#no31|行巻 P.169]]、 [[尊号真像銘文#P--656|尊号 P.656]]) |
*善導「本願取意の文」 | *善導「本願取意の文」 | ||
:若我得仏 十方衆生 称我名号 願生我国 下至十念 若不生者 不取正覚。 | :若我得仏 十方衆生 称我名号 願生我国 下至十念 若不生者 不取正覚。 | ||
| − | ::もしわれ仏を得たらんに、十方の衆生、わが名号を称して、わが国に生ぜんと願ぜん、下十念に至るまで、もし生ぜずは正覚を取らじ。 | + | ::もしわれ仏を得たらんに、十方の衆生、わが名号を称して、わが国に生ぜんと願ぜん、下十念に至るまで、もし生ぜずは正覚を取らじ。([[観経疏 玄義分 (七祖)#一々の願にのたまわく|玄義分 P.326]])([[真巻#P--364|真巻 P.364]]) |
| − | ([[観経疏 玄義分 (七祖)#一々の願にのたまわく|玄義分 P.326]])([[真巻#P--364|真巻 P.364]]) | + | |
*善導「自解本願の文」 | *善導「自解本願の文」 | ||
:若我成仏 十方衆生 称我名号 下至十声 若不生者 不取正覚。 | :若我成仏 十方衆生 称我名号 下至十声 若不生者 不取正覚。 | ||
::もしわれ成仏せんに、十方の衆生、わが名号を称すること下十声に至るまで、もし生ぜずは、正覚を取らじ。([[往生礼讃 (七祖)#P--711|往生礼讃 P.711]]) ([[行巻#P--169|行巻 P.169]]、[[化巻末#P--472|化巻 P.472]]) | ::もしわれ成仏せんに、十方の衆生、わが名号を称すること下十声に至るまで、もし生ぜずは、正覚を取らじ。([[往生礼讃 (七祖)#P--711|往生礼讃 P.711]]) ([[行巻#P--169|行巻 P.169]]、[[化巻末#P--472|化巻 P.472]]) | ||
2019年5月14日 (火) 10:49時点における版
- 道綽「本願取意の文」
- 若有衆生 縦令一生造悪 臨命終時 十念相続称我名字 若不生者不取正覚。
- もし衆生ありて、たとひ一生悪を造れども、命終の時に臨みて、十念相続してわが名字を称せんに、もし生ぜずは正覚を取らじ。(安楽集 P.242)
- 善導「本願加減の文」
- 若我成仏 十方衆生 願生我国 称我名字 下至十声 乗我願力 若不生者 不取正覚。
- もしわれ成仏せんに、十方 の衆生、わが国に生ぜんと願じて、わが名字を称すること、下十声に至るまで、 わが願力に乗じて、もし生ぜずは、正覚を取らじ。(観念法門 P.630)(行巻 P.169、 尊号 P.656)
- 善導「本願取意の文」
- 若我得仏 十方衆生 称我名号 願生我国 下至十念 若不生者 不取正覚。
- 善導「自解本願の文」
- 若我成仏 十方衆生 称我名号 下至十声 若不生者 不取正覚。
- もしわれ成仏せんに、十方の衆生、わが名号を称すること下十声に至るまで、もし生ぜずは、正覚を取らじ。(往生礼讃 P.711) (行巻 P.169、化巻 P.472)